HM Revenue and Customs (HMRC) is worried that a change in the way some homes through online services are let is allowing landlords to pocket thousands of pounds in rent without declaring the money.